Monday, 14 May 2012

Najčešće pravopisne i stilske greške u srpskom jeziku (Milena Zečević Mićić)


NEPRAVILNO
PRAVILNO
babski
bapski
Baskijac
Bask
Bejsindžer
Bejsinger
biciklo
bicikl
Bjeljina
Bijeljina
brilijantan
briljantan
bruklinški
bruklinski
celo vreme, svo vreme
sve vreme

čak štaviše
Samo čak ili samo šta više (ne oba)
Černobil
četristo
Černobilj
četiristo
Čiko (Chicco)
Kiko
ćetena alva
ćeten- alva
...da se popenjem.
demant
...da se popnem.
demanti
dezert
desert
delikvent
delinkvent
dijabetis
dijabetes
Dobrodošli! (pozdrav)
Dobro došli!
Erika Jong
Erika Džong
euro
evro
gledati televizor
gledati televiziju
gren slem
grend slem
grunding
grundig
aps
haps
heliodrom 
helidrom (grč.helios -sunce)
Hoze
Hose
indentifikovati
identifikovati
Indijanopolis
Indijanapolis
inekcija
injekcija
ing.
iscrpeli
inž.
iscrpli
Ja sam se izvinula njemu.
Ja sam se izvinila njemu.
kaladont
kalodont
kertridž
kartridž
klješta
klešta
klubski
klupski
kontraverzan
kontroverzan
lambordžini
lamborgini
Nebojšina kula
kula Nebojša
krunski princ
prestolonaslednik
na Tajlandu
U Tajlandu
odelenje
odeljenje
oko tridesetak
tridesetak, oko trideset
On ju je zamrzao.
Ona je dobra u glumi.
Ona je sastanke nalazila teškim.
On ju je zamrzeo.
Ona je dobra glumica.
Njoj su teško padali sastanci.
PIN broj
PIN
pisajući
pišući
plakajući
plačući
pokoljenje (ekavski)
pokolenje
podići gore
podići
Po meni, ovo dobro izgleda.
Po mom mišljenju, ovo dobro izgleda.
Predhodni
prethodni
prepisati lek
propisati lek
protestvovati
protestovati
rajferšlus
rajsferšlus
Razumi! (od razumeti)
Razumej!
seksipilan
seksepilan
S obzirom da/na, obzirom da/na
S obzirom na…
spustiti dole
spustiti
Iz Šabca
Iz Šapca
U vezi toga…
U vezi sa tim…



Svima koje zanima ova tema ili žele da provere tačnost iznetih podataka preporučujem Rečnik jezičkih nedoumica Ivana Klajna i Pravopis srpskog jezika Matice srpske. Za nedoumice u ijekavskom, ja koristim Rječnik ijekavskih oblika riječi Milorada Telebaka. Navedene greške neretko prave obrazovani ljudi.

Takođe, nisu retka negodovanja stručnjaka za strane jezike u vezi sa transkripcijom stranih reči u srpskom jeziku, s obzirom na to da Pravopis ne favorizuje uvek pravilan izgovor date reči na izvornom jeziku. Na ovu temu pisala je i koleginica Dimić 
http://inspiringenglish.blogspot.com/2013/08/h.html. Interesantno je pročitati i: http://inspiringenglish.blogspot.com/2013/08/garnije-ili-garnijer-kako-se-kaze.html

Drugi deo ove liste se nalazi na http://inspiringenglish.blogspot.com/2012/07/najcesce-pravopisne-i-stilske-greske-u.html
Često dobijam pitanja u vezi sa rečju "kartridž". Kod nas se koristi pogrešni oblik "kertridž", iako se u svim varijantama engleskog izgovara - /ˈkɑːtrɪdʒ/. Za one koji i dalje ne veruju - pogledati: Klajn, I. Rečnik jezičkih nedoumica, Beograd, 2006, str. 84 i Pravopis srpskog jezika, Matica srpska, Novi Sad, 2011, str.343.

Zbunjuje i imperativ glagola razumeti, mada se izvodi po gramatičkom pravilu: na osnovu (koja se dobija odbijanjem nastavka -ju u trećem licu množine prezenta) se dodaje nastavak -j.
U vezi sa rečju kalodont, Klajn piše da je kaladont posebna fabrička marka, koju ne treba upotrebljavati u opštem značenju paste za zube (Pravopis srpskog jezika, Matica srpska, Novi Sad, 2011)
Na ovom blogu imate još dva članka posvećena ovoj temi:  
http://inspiringenglish.blogspot.com/2012/07/o-televizijskom-govoru.html
http://inspiringenglish.blogspot.com/2012/07/pravopis-mali-vodic-novinarskih-gresaka_18.html
http://inspiringenglish.blogspot.com/2014/10/blog-post.html

11 comments:

  1. euro - evro? kako možete mijenjati naziv valute? bez obzira što je nastao od Evrope euro je pojam sam po sebi i ne treba kopati po njegovom porijeklu da bi se došlo do pravilnog naziva. pravilan naziv je onaj koji piše na njemu a to je EURO.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ali mi ne kažemo Europa, već Evropa. Znači da reč transkribujemo u srpskom jeziku kao evro.

      Delete
  2. А Немци га зову ОЈРО :)

    ReplyDelete
  3. RazumeJ? Kako onda idu ovi ostali glagoli u imperativu,svi se zavrsavaju na J jel?

    ReplyDelete
  4. A kako je to kaladont uopste ispravan naziv, kada je u pitanju samo jedan brend koji vise i ne mozemo naci na trzistu. Koristimo jako mnogo drugih brendova paste za zube. I kako je to uopste dzakuzi, kada je to samo izgovor italijanske rijeci (koju oni izgovaraju mekse od naseg dz). Kod nas je to hidromasazna kada, zar ne?:) Isto pitanje imam i za izgovor rijeci cartridge? Ne izgovara se kartridz, vise je to kertridz :) Kada vec ucimo svoj jezik, zasto onda ne ucimo svoj jezik?:) Bez uvrede, ovaj moj post je, svakako, polupismen i to ce svako od vas moci da komentarise...vise je u pitanju malo sale, uz malo istine

    ReplyDelete
  5. Kalodont - Pravopis Srpskog jezika, Matica srpska, , 2011 - str. 340, džakuzi - str.501. Za ostale pogledati tekst ispod tabele.

    ReplyDelete
  6. Одличан текст. Ево једног линка: http://www.pitajtelektora.com/?p=374

    ReplyDelete
  7. Ja sam strucnjak za srpski jezik, nek se obrate meni, :)) marialestaric.blogspot.com

    ReplyDelete
  8. Koji idiot je sastavljao ovu tabelu? Skoro ništa što je navedeno kao nepravilno nije nepravilno, u šta se i sami možetet uveriti pogledavši u pravopis na koji se pozivate.

    ReplyDelete
  9. UFC 210 battle card: Breast inserts compel cancelation of ladies' battl. Cynthia Calvillo against Pearl Gonzalez was booked to happen on the principle card of UFC 210 in Buffalo, New York, on Saturday. White denies reports that UFC 210 session was drop.Fighter Was Nearly Pulled from UFC 210 Main Card Due. Cynthia Calvillo versus Pearl Gonzalez back on for UFC 210. Pearl Gonzalez remarks on UFC 210 bosom embed disaster. Cited-MMA Fighting-7 hours back. Gonzalez to make UFC make a big appearance regardless of NY bosom embed run the show.
    UFC 210
    UFC 210 Live , UFC 210 Fight Card , UFC 210 Fight , UFC 210 Card , UFC 210 Live Stream , UFC 210 PPV



    Media picture for UFC 210 from picture for UFC 210 from Bleacher Report. Media picture for UFC 210 from Yippee Sports. Media picture for UFC 210. Jon Jones tears Daniel Cormier for "dirtiest" trap at the UFC 210. Taking after a disputable morning at the UFC 210 measure ins including Daniel Cormier making weight for his headliner battle against. 210: Jon Jones calls Daniel Cormier's say something 'one of the. UFC 210: Anthony Johnson versus Daniel Cormier 2 is exciting.
    UFC 210
    UFC 210 Live , UFC 210 Fight Card , UFC 210 Fight , UFC 210 Card , UFC 210 Live Stream , UFC 210 PPV

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...